1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,778 --> 00:00:19,111 {\an8}ZDARMA PO ROMÁNU „TERORISTI“ OD MAJ SJÖWALLA A PER WAHLÖÖ 4 00:01:53,153 --> 00:01:54,861 Sonja? 5 00:01:55,736 --> 00:01:57,570 Sonja! 6 00:02:18,153 --> 00:02:19,903 Sonia. 7 00:02:40,028 --> 00:02:42,778 POP HVĚZDY BĚHAT MARATON 8 00:08:44,070 --> 00:08:47,695 Jaké nádherné ráno, má drahá. 9 00:08:49,945 --> 00:08:51,945 nebo co? 10 00:08:57,820 --> 00:09:00,153 Daňová dívka. 11 00:11:36,445 --> 00:11:38,778 Petr! 12 00:12:35,403 --> 00:12:37,778 Sakra taky! 13 00:12:54,736 --> 00:12:56,820 72 až 17. 14 00:12:59,153 --> 00:13:01,028 co? 15 00:13:01,778 --> 00:13:05,903 Smrt na Tennisvägenu. Přijato. Jsem na cestě. 16 00:13:22,903 --> 00:13:27,528 Majitelka domu, Monica Lundin, našel ho mrtvého ve vaně, – 17 00:13:27,695 --> 00:13:31,195 – když ví dvě hodiny přišel domů z práce. 18 00:13:31,361 --> 00:13:35,945 Mrtvý muž je její milenec během několika let, Walter Petrus. 19 00:13:36,111 --> 00:13:40,653 Pachatel musel přijít přes odemčená garážová vrata. 20 00:13:40,820 --> 00:13:46,278 Období. Zločin je dokonán se silným, delším... 21 00:13:46,445 --> 00:13:50,445 Mohl byste to udělat někde jinde? Tam venku nebo tam? 22 00:13:54,361 --> 00:13:58,903 Garáž byla otevřená. Tam najdeš staré piano, - 23 00:13:59,070 --> 00:14:02,986 – police se zahradním nářadím, nástroj... 24 00:14:03,153 --> 00:14:05,528 Benny! Pojď. 25 00:14:12,278 --> 00:14:17,695 Pod živým plotem je zaschlé světlo hmota velikosti talíře. 26 00:14:17,861 --> 00:14:22,028 Právě jsem to slyšel. Byl tu dnes ráno. 27 00:14:22,195 --> 00:14:24,695 Viděl jsem to. 28 00:14:24,861 --> 00:14:27,903 - SZO? – Náš drahý sousede. 29 00:14:28,070 --> 00:14:31,486 Ten, kdo bydlí ve dvou domech dále dolů. 30 00:14:31,653 --> 00:14:36,528 Přišel sem s něčím v ruce dnes ráno. Poté, co odešla. 31 00:14:36,695 --> 00:14:40,653 - Co měl v ruce? - Na to nemohu odpovědět. 32 00:14:40,820 --> 00:14:43,528 On a Lundin byli spolu. 33 00:14:43,695 --> 00:14:46,445 - Dobrý den! - Co tady děláš? 34 00:14:46,611 --> 00:14:50,945 - Skacke už celou záležitost objasnil. - Proto jsme tady. 35 00:14:55,611 --> 00:14:58,445 Nezapomeňte zkontrolovat zde. 36 00:15:01,695 --> 00:15:04,945 Neberte tu dětskou medaili. 37 00:15:12,653 --> 00:15:14,611 Ahoj. 38 00:15:16,653 --> 00:15:19,153 - Dobrý den. - Kdo to je? 39 00:15:20,611 --> 00:15:23,070 Sakra. 40 00:15:23,236 --> 00:15:27,236 Walter Olaf Petrus, 60 let. Ženatý, dva synové. 41 00:15:27,403 --> 00:15:31,361 mediální poradce, spolumajitel hudebního vydavatelství, – 42 00:15:31,528 --> 00:15:36,778 - atlantické plachty, sponzor pro různé hokejové kluby, – 43 00:15:38,653 --> 00:15:43,736 - přítel těch u moci, politiků, vstoupit do klubu celebrit. 44 00:15:43,903 --> 00:15:49,695 Jo, tentokrát mu to nepomohlo. Někdo se na něj trochu naštval. 45 00:15:49,861 --> 00:15:53,111 Je rozsekán k smrti ve slepém vzteku. 46 00:15:54,403 --> 00:15:57,820 - Je to dobré? - Ano, je to hezké. 47 00:16:06,361 --> 00:16:10,695 - Co vlastně děláš? - Snažím se vyřešit vraždu. 48 00:16:12,153 --> 00:16:18,320 Byl jsem tam, ale ne uvnitř. Pak bych tam ležel zavražděný. 49 00:16:18,486 --> 00:16:23,070 Měli s ní vůbec nějaký vztah? Proč o tom lžeš? 50 00:16:23,236 --> 00:16:27,945 Já nelžu! Už je to navždy. 51 00:16:28,111 --> 00:16:32,986 - Kdo vede toto vyšetřování? - Zatím ano. 52 00:16:36,653 --> 00:16:39,361 Můžu vidět ten plotostřih? 53 00:16:45,528 --> 00:16:52,236 Zdá se, že se tu někdo usadil. Polštáře, voda, hedvábný papír, – 54 00:16:52,403 --> 00:16:55,611 – sýr, šunka uzeniny. 55 00:16:56,736 --> 00:16:58,986 A pak tady... 56 00:17:00,611 --> 00:17:03,778 Tady prostě má mohl něco vybrat. 57 00:17:05,028 --> 00:17:08,653 V takové čtvrti lidé na sebe dávají pozor. 58 00:17:08,820 --> 00:17:11,945 Proto přicházíte v noci. 59 00:17:13,570 --> 00:17:18,070 – Loupežnou vraždu? - Ne, nic nebylo ukradeno. 60 00:17:36,986 --> 00:17:42,445 Útulné místo. Každý se o sebe stará, a všichni sledují ostatní. 61 00:17:46,278 --> 00:17:48,695 Šťastnou cestu. 62 00:17:50,986 --> 00:17:53,570 Už mám tři svědky. 63 00:17:53,735 --> 00:17:58,111 Viděli muže ve věku 40 let, normální výška, tmavé oblečení, – 64 00:17:58,278 --> 00:18:03,236 – krátké, spletené, tmavé vlasy. Nesl bílou podlouhlou krabici. 65 00:18:03,402 --> 00:18:08,528 Je také vidět v pickupu. Registrační číslo mám. 66 00:18:09,778 --> 00:18:14,528 - Chybí pouze velikost boty. - Získali jste jméno majitele? 67 00:18:14,695 --> 00:18:17,361 Na auto nebo na boty? 68 00:18:19,236 --> 00:18:22,611 - Nechci následovat! - Pojď! 69 00:18:22,778 --> 00:18:27,236 Zvednout! Podám vám zprávu k ombudsmanovi! Greenscholling! 70 00:18:27,403 --> 00:18:29,820 V klidu. 71 00:18:29,986 --> 00:18:34,778 Teď to tady bereme v klidu. Teď nechte dítě na pokoji. 72 00:18:34,945 --> 00:18:39,570 Poběží Stockholmský maraton. Pokračujte v tréninku. 73 00:18:40,903 --> 00:18:44,820 - Zatracený maraton. - Teď jdi ​​domů a spát. 74 00:18:47,945 --> 00:18:51,778 Bo Henrik Hellström, zahradník z Brommy. 75 00:19:10,861 --> 00:19:15,403 - Kdo jsi? - Promiň. Jmenuji se Martin Beck. 76 00:19:15,570 --> 00:19:20,195 Dveře byly otevřené. Vedu vyšetřování. 77 00:19:23,528 --> 00:19:25,445 Dobře. 78 00:19:25,611 --> 00:19:29,486 Máte nějakou představu o kdo ho mohl zabít? 79 00:19:30,986 --> 00:19:34,611 Nemůžu ani tušit že se to stalo. 80 00:19:34,778 --> 00:19:38,945 Možná, že Walter překvapil zloděj. 81 00:19:41,070 --> 00:19:44,986 - Kdo věděl, že je tady? - Nikdo. 82 00:19:45,153 --> 00:19:47,236 Jeho žena? 83 00:19:47,403 --> 00:19:51,695 Přijala náš vztah po dobu dvanácti let. 84 00:19:51,861 --> 00:19:57,320 – Bez problémů? - Walter a ona měli dohodu. 85 00:19:58,695 --> 00:20:01,861 Seznámili jsme se nenápadně, nejčastěji zde. 86 00:20:03,778 --> 00:20:08,445 Kdysi jsem pro něj pracoval. Velmi dávno. 87 00:20:08,611 --> 00:20:13,195 Ale tam jsme se poznali. Ty by ses na to neptal? 88 00:20:14,611 --> 00:20:17,278 Ano, něco v tomto smyslu. 89 00:20:23,695 --> 00:20:27,278 Říkají, že jsi pro něj pracoval. 90 00:20:27,445 --> 00:20:31,278 – jako co? - Na dvou filmech, které produkoval. 91 00:20:31,445 --> 00:20:37,570 - Jste herec? - Ne. Švadlena. Kostýmy. 92 00:20:37,736 --> 00:20:41,861 - Nechtěl se rozvést? - Ne. 93 00:20:42,028 --> 00:20:45,361 - Nechtěl jsi to? - V žádném případě. 94 00:20:47,111 --> 00:20:50,736 Koupil ti tenhle dům? 95 00:20:50,903 --> 00:20:55,820 Ne. Ale dostal by to mým jménem na příští rok. 96 00:20:55,986 --> 00:21:00,736 Na příští rok? zůstáváš? stanoveno v jeho závěti? 97 00:21:02,778 --> 00:21:07,695 Ne. A teď zůstanu se odsud musí přestěhovat. 98 00:21:09,445 --> 00:21:12,195 Jak vypadal dnes ráno? 99 00:21:13,611 --> 00:21:17,945 Jako vždy. Postaví se za mnou. 100 00:21:18,111 --> 00:21:22,361 koupat se, a pak jedu do práce na kole. 101 00:21:22,528 --> 00:21:25,778 Takže byl naživu, kdy jsi odešel z domu? 102 00:21:25,945 --> 00:21:30,820 Když jsem odešel? Samozřejmě. Na co myslíte? 103 00:21:32,111 --> 00:21:34,486 milovala jsi ho? 104 00:21:38,778 --> 00:21:41,486 Drželi jsme se navzájem. 105 00:21:47,778 --> 00:21:52,445 Vrah má dost vplížil se v noci, – 106 00:21:52,611 --> 00:21:58,403 – schovává se někde ve tmě a čekal, až odjedeš. 107 00:22:02,236 --> 00:22:05,695 Je to děsivá myšlenka. 108 00:22:05,861 --> 00:22:08,695 Skrýval se zde mnoho hodin, – 109 00:22:08,861 --> 00:22:12,736 – ale nebál se být viděn, když odešel. 110 00:22:13,861 --> 00:22:18,403 Říká vám něco jméno Hellström? Nebo Henrik Hellström? 111 00:22:18,570 --> 00:22:20,653 Hellstrom? 112 00:22:22,445 --> 00:22:25,695 – Walterův zahradník? - Chodil sem často? 113 00:22:25,861 --> 00:22:28,028 Ne. Nikdy. 114 00:22:28,195 --> 00:22:30,695 Jen jednou. 115 00:22:30,861 --> 00:22:36,653 Walter zapomněl na moje narozeniny. Proto musel zasadit do mé zahrady. 116 00:22:36,820 --> 00:22:41,778 - Kdy to bylo? - To bylo před deseti lety. 117 00:22:43,736 --> 00:22:50,153 Před deseti lety? Někdo ho viděl tady v sousedství dnes ráno. 118 00:22:52,861 --> 00:22:57,445 - Jel odtud svým autem. – Hellström? 119 00:23:00,611 --> 00:23:04,445 Nemožné. co tady dělal? 120 00:23:04,611 --> 00:23:07,778 Například někoho zabít? 121 00:24:20,320 --> 00:24:23,986 Ahoj! Hellstrome! 122 00:24:32,695 --> 00:24:34,320 opatruj se. 123 00:24:34,486 --> 00:24:37,986 Uklidni se, Hulku. Nejsme ve válce. 124 00:24:40,195 --> 00:24:43,153 Jen jsem chtěl zkontrolovat, kdybys tam byl. 125 00:25:15,278 --> 00:25:18,070 Pták letěl. 126 00:25:37,028 --> 00:25:42,028 Musíme se zeptat našich drahých kolegů, co se tady stalo. 127 00:26:11,111 --> 00:26:14,320 Jsou zde záběry s těžkou zbraní. 128 00:26:35,486 --> 00:26:39,736 Ale proč nebyl zastřelen Walter Petrus? 129 00:26:39,903 --> 00:26:44,028 To Hellström jednoznačně má vycvičený ke střelbě. 130 00:26:44,195 --> 00:26:46,695 A má slušné dělo. 131 00:26:46,861 --> 00:26:50,278 Winchester. Je to čistý divoký západ. 132 00:26:50,445 --> 00:26:53,986 Používají to myslivci na cokoliv většího než je pes. 133 00:26:58,361 --> 00:27:01,945 Už jste pozdravili tvoje rodina tam na zdi? 134 00:27:04,070 --> 00:27:08,486 - Nesmíš se o něj starat. – Ypsilonka. Maratón. 135 00:27:08,653 --> 00:27:12,695 - Kde jsem to slyšel? – V rádiu. Je to ten, který... 136 00:27:12,861 --> 00:27:16,403 běží nyní běží nyní běžecký maraton 137 00:27:16,570 --> 00:27:20,195 Díky, to stačí. Máte tabletu proti bolesti hlavy? 138 00:27:20,361 --> 00:27:26,861 Pořádná PR kampaň. to je zítra musí popový chlapec běžet. 139 00:27:27,028 --> 00:27:30,611 Kdyby jen běžel lépe, než zpívá. 140 00:27:34,611 --> 00:27:39,153 - Proč to má Hellström? - Pravděpodobně založí fanklub. 141 00:27:39,320 --> 00:27:43,236 - Můžete se přidat. - Bylo to skoro vtipné. 142 00:27:56,653 --> 00:27:58,361 JEŠTĚ 3 DNY 143 00:28:04,861 --> 00:28:08,028 - Co je? - Hodně čísel. 144 00:28:15,570 --> 00:28:18,153 Ahoj? Jdeš sem? 145 00:28:35,903 --> 00:28:38,778 Tohle byl pokoj jeho manželky. 146 00:28:40,195 --> 00:28:44,861 - Zdá se, že ji miloval. - Tady se zastavil čas. 147 00:28:48,445 --> 00:28:51,986 - Co se stalo? - Vykrvácela k smrti. 148 00:28:53,070 --> 00:28:56,403 "Není tam ten, pak je tu další." 149 00:28:56,570 --> 00:29:00,695 - Byla to čistý fakír. - Pohřeb byl před dvěma týdny. 150 00:29:00,861 --> 00:29:03,778 Byla duševně nemocná. 151 00:29:03,945 --> 00:29:08,445 Nebyla to sebevražda. Nikdo další se zřejmě neúčastnil. 152 00:29:08,611 --> 00:29:12,070 Podle zprávy to byla nehoda. 153 00:29:19,861 --> 00:29:24,195 Hellström, Bo Henrik. Narozen 10. července 1955, Jönköping. 154 00:29:24,361 --> 00:29:28,403 Registrováno ve Stockholmu od 1. července 1979. 155 00:29:28,570 --> 00:29:31,778 – Ženatý, bez dětí. Můžete následovat? - Ano. 156 00:29:31,945 --> 00:29:37,903 Žádné předchozí odsouzení. Číslo sociálního zabezpečení 550710–3532. 157 00:29:38,986 --> 00:29:44,820 Naposledy pozorováno na Tennisvägen, 4. června kolem 08:00. 158 00:29:46,445 --> 00:29:52,278 Varování: Pravděpodobně ozbrojený s opakovací puškou ráže 6,5 mm. 159 00:29:55,028 --> 00:29:57,611 Pozdravte společnost a poděkujte. 160 00:30:10,320 --> 00:30:12,528 a kdo jsi ty? 161 00:30:14,278 --> 00:30:17,945 Kde je Beck? Konkrétně jsme se zeptali na šéfa. 162 00:30:18,111 --> 00:30:22,070 Zubaře si můžete vybrat sami. Ne vyšetřovatelé. 163 00:30:26,278 --> 00:30:30,736 Dobrý den. Martinem Beckem. to jsem byl já který volal od policie. 164 00:30:30,903 --> 00:30:34,820 Hledáme vašeho zetě, Bo Henrik Hellström. 165 00:30:34,986 --> 00:30:39,653 Dceru už nemám. Pak taky nemám zetě. 166 00:30:39,820 --> 00:30:44,195 Ano, věděl jsem o jeho přítelkyni, ale já ji neznám! 167 00:30:44,361 --> 00:30:48,111 Byli jsme manželé 25 let a má dva krásné syny. 168 00:30:48,278 --> 00:30:53,445 Byli jsme svým způsobem šťastní. Ale to ty asi nechápeš. 169 00:30:56,028 --> 00:30:59,653 – Žijí vaši synové v zahraničí? – V Curychu. 170 00:30:59,820 --> 00:31:03,070 - Kdy byli naposledy doma? – Na Vánoce. 171 00:31:05,070 --> 00:31:08,695 Jaký byl jejich vztah jejich otci? 172 00:31:09,736 --> 00:31:14,278 - Bylo to založeno na vzájemném respektu. – Žádné velké konflikty? 173 00:31:14,445 --> 00:31:20,361 Můj manžel dokázal vyřešit „větší konflikty“, než se objevily. 174 00:31:20,528 --> 00:31:24,445 Najednou měl velký podnik. 175 00:31:24,611 --> 00:31:29,278 Neptejte se mě jak. Nebyl na to připravený. 176 00:31:29,445 --> 00:31:33,778 jen se podívej co udělal se školkou. 177 00:31:33,945 --> 00:31:38,820 - Kdo si myslíte, že zavraždil vašeho manžela? - Nikdo, kdo ho znal. 178 00:31:38,986 --> 00:31:42,653 Jenom blázen mohl udělat něco tak odporného. 179 00:31:42,820 --> 00:31:47,778 Je to nesnesitelné že je stále na svobodě. 180 00:31:47,945 --> 00:31:51,528 Můj manžel si to nezasloužil to konečně. 181 00:31:53,695 --> 00:31:58,111 Jaký vztah měl váš manžel? Bo Henriku Hellströmovi? 182 00:32:00,320 --> 00:32:06,361 Hellstrom? Už je to deset let zpět v čase, ne-li více. 183 00:32:06,528 --> 00:32:10,486 Je silně podezřelý z vraždy. 184 00:32:10,653 --> 00:32:13,820 Jaká idiocie! 185 00:32:13,986 --> 00:32:19,486 Hellström je chudý, ale on není vrah. 186 00:32:19,653 --> 00:32:23,320 Kromě toho ti dva měli dobrý vztah. 187 00:32:26,736 --> 00:32:31,111 Náš Pán je zachován. Najali jsme ho, když byl čerstvým absolventem. 188 00:32:32,153 --> 00:32:35,445 On a jeho Sonja bydleli v zahradním domku. 189 00:32:37,153 --> 00:32:40,028 Neuvěřitelně milá dívka. 190 00:32:42,361 --> 00:32:47,320 Ale byla velmi nemocná. Bylo to tak nešťastné. 191 00:32:48,653 --> 00:32:54,195 V podstatě byl to pěkný chlap. 192 00:32:54,361 --> 00:32:59,070 A dobře se o ni staral. Všechny ty roky poté. 193 00:32:59,236 --> 00:33:04,861 – Všechny ty roky po čem? - Když ji porazil žlutou a modrou. 194 00:33:06,695 --> 00:33:08,945 Stávalo se to často? 195 00:33:10,403 --> 00:33:14,820 Sotva jsem mohl znovu poznat svou vlastní malou holčičku. 196 00:33:17,320 --> 00:33:22,861 Záleží na tom, jak často se to děje? Jednou stačí. 197 00:33:23,028 --> 00:33:26,403 - Kdy se to stalo? - Před deseti lety. 198 00:33:26,570 --> 00:33:30,486 Deset let? Proč ho neopustila? 199 00:33:30,653 --> 00:33:35,028 Ano, také jsem o tom přemýšlel všechny ty roky. 200 00:33:37,736 --> 00:33:43,486 Zajímalo by mě, jestli to řekli mám jen polovinu pravdy. 201 00:33:44,986 --> 00:33:50,320 – Sonja Hellström je mrtvá. – Sonja Hellströmová? 202 00:33:51,570 --> 00:33:54,195 Proč nám to neřekli? 203 00:33:54,361 --> 00:33:57,278 Co měl Hellström proti svému manželovi? 204 00:33:57,445 --> 00:34:00,403 vůbec nic. 205 00:34:02,153 --> 00:34:05,736 Po deseti letech! Náš Pán je zachován. Mýlíte se. 206 00:34:05,903 --> 00:34:10,153 Teď chodí po městě s nabitou brokovnicí. 207 00:34:10,320 --> 00:34:14,278 S odemčenými dveřmi bych nespal, kdybych byl tebou. 208 00:34:20,486 --> 00:34:25,945 Hellström... vyrval duši z jejího těla. 209 00:34:28,153 --> 00:34:31,195 musím jít. Mnohokrát děkuji za pomoc. 210 00:34:41,111 --> 00:34:46,195 Co bylo první? Píseň "Marathon" nebo nápad připojit se k závodu? 211 00:34:46,361 --> 00:34:50,778 To je jedno. Maraton znamená všechno. 212 00:34:51,653 --> 00:34:56,028 – Vyrostl jsi ve Växjö? – Můžete pěstovat ve Växjö? 213 00:34:58,236 --> 00:35:03,278 Vaše skutečné jméno je Hans Scheffer. Jak ses stal Ypsilonkou? to... 214 00:35:03,445 --> 00:35:06,778 Dámy a pánové, dvouminutová přestávka. 215 00:35:08,736 --> 00:35:13,570 – O co jde, Columbo? – Říká vám něco jméno Hellström? 216 00:35:13,736 --> 00:35:16,528 co to děláš? kdo jsi? 217 00:35:16,695 --> 00:35:20,611 - Nepotřebujeme policii. - Jak to víš? 218 00:35:20,778 --> 00:35:23,195 Dvě minuty. 219 00:35:30,070 --> 00:35:33,861 – Bo Henrik Hellström? – Hellström? 220 00:35:34,028 --> 00:35:37,068 Hellstrom? Nikdy jsem to jméno neslyšel. 221 00:35:37,236 --> 00:35:42,236 Sbírá tě. Fotografie a podobně. 222 00:35:43,360 --> 00:35:46,778 Vynikající. Opravdový fanoušek. 223 00:35:46,945 --> 00:35:49,695 Naděje je jasně zelená. 224 00:35:52,361 --> 00:35:56,111 Budeš v nich běhat? Pak se daleko nedostanete. 225 00:35:57,778 --> 00:35:59,985 Ypsilonka. 226 00:36:00,153 --> 00:36:03,320 - Proč to? - Proč ne? 227 00:36:03,486 --> 00:36:07,111 Hans Scheffer zní skvěle. Z Växjö. 228 00:36:13,027 --> 00:36:16,652 - Můžeme teď pokračovat? - Ano, určitě. Buďte v bezpečí. 229 00:36:39,986 --> 00:36:42,903 – Jste to zase vy? - Promiň. 230 00:36:43,070 --> 00:36:45,736 Ne, jen dobře, že jsi přišel. 231 00:36:45,903 --> 00:36:49,528 Nemohl jsem doma spát. Tady je malá pohovka. 232 00:36:51,695 --> 00:36:56,111 Máme problémy s Hellströmem. Odešel do podzemí. 233 00:36:57,653 --> 00:37:01,611 Ano...jak jsem řekl, pak ho sotva znám. 234 00:37:01,778 --> 00:37:06,111 Tehdy mi zasadil zahradu. Od té doby jsem ho neviděl. 235 00:37:07,111 --> 00:37:09,570 Zneužil svou ženu. 236 00:37:09,736 --> 00:37:13,320 - Víš o tom něco? - Ne. 237 00:37:18,653 --> 00:37:22,903 - Tak už tě nebudu rušit. - Ne, počkej. 238 00:37:25,236 --> 00:37:28,320 Je to tak hezké mluvit s někým. 239 00:37:31,695 --> 00:37:34,945 Je to jemné krejčovství. 240 00:37:39,236 --> 00:37:42,028 Pomohl k tomu i Petrus? 241 00:37:42,195 --> 00:37:46,195 Myslíte financovaný? Ne. Walter nebyl zrovna všestranný. 242 00:37:46,361 --> 00:37:50,153 – Co tím také myslíte? – Stejně jako s domem. 243 00:37:50,320 --> 00:37:54,695 Ale to se muselo stát nejdříve přes vaše jméno do jednoho roku. 244 00:38:01,778 --> 00:38:04,986 - Máte rádi kůži? - Ano. 245 00:38:06,070 --> 00:38:11,403 - Asi to není můj styl. - Existují modely pro všechny věkové kategorie. 246 00:38:11,570 --> 00:38:17,778 - Potřebuji hodně povzbuzení. - Můžu ušít vestu za půl hodiny. 247 00:38:17,945 --> 00:38:20,361 Možná jindy. 248 00:38:24,278 --> 00:38:30,945 Jaké obchody měl Petrus, aby si mohl dovolit mít zahradníka? 249 00:38:31,111 --> 00:38:35,861 Pak? Petrus měl vždycky tolik želízek v ohni. 250 00:38:36,028 --> 00:38:41,403 Nemovitosti, rekreační domy v Portugalsku. A další věci a záležitosti. 251 00:38:41,570 --> 00:38:45,236 A filmová produkce? Sám jste to zmínil. 252 00:38:47,945 --> 00:38:52,236 Bylo to tak bezvýznamné. Rychle to dobrodružství vzdal. 253 00:38:54,695 --> 00:39:00,278 - Co to bylo za film? -Bylo to jen... 254 00:39:00,445 --> 00:39:03,778 – Porno film? - Ano. 255 00:39:06,528 --> 00:39:10,736 Ale nemyslete si, že jsem tam byl. Právě jsem ušila nějaké kostýmy. 256 00:39:10,903 --> 00:39:17,361 A Hellström? Měl jiné úkoly než zahrada? Například ve filmech? 257 00:39:17,528 --> 00:39:21,111 to nevím. Ne. 258 00:39:23,236 --> 00:39:26,653 Byl to jen krátký přechod. Bezvýznamné. 259 00:39:26,820 --> 00:39:31,611 Zajímalo by mě, jak mladý Hellström si mohl dovolit školku. 260 00:39:31,778 --> 00:39:33,778 Bylo mu pouhých 26 let. 261 00:39:33,945 --> 00:39:36,945 Jak jsem řekl, znal jsem ho jen letmo. 262 00:39:37,111 --> 00:39:40,986 - Možná dostal peníze z domova? - Ne. 263 00:39:43,153 --> 00:39:48,195 Promiň, nepozval jsem tě něco. Dáte si něco k pití? 264 00:39:48,361 --> 00:39:50,778 Jindy. 265 00:39:50,945 --> 00:39:53,070 už musím jít. 266 00:39:55,445 --> 00:40:00,361 Pokud tě něco napadne, rozhlédl se kolem. Chybí nám informace. 267 00:40:01,403 --> 00:40:06,820 Asi toho moc nevíme, jak si možná myslíte. Bohužel. 268 00:40:33,611 --> 00:40:36,278 - Stalo se něco? - Nic. 269 00:40:39,403 --> 00:40:42,320 - Pak jdu dovnitř. - Dobře. 270 00:41:35,028 --> 00:41:37,320 co tady děláš? 271 00:41:37,486 --> 00:41:42,403 - Tak to nech, sakra. - Proč se sem plížíš? 272 00:41:45,528 --> 00:41:49,278 – Co tady děláš? - On tě venku neviděl. 273 00:41:49,445 --> 00:41:51,903 Ne, sedí a spí. 274 00:41:52,070 --> 00:41:57,403 Neviděl jsem k tomu důvod aby rozsvítil světlo, kdyby přišel Hellström. 275 00:41:59,486 --> 00:42:03,236 - Jsi silný. Máte stealth trénink? - Ne. 276 00:42:03,403 --> 00:42:05,945 co hledáš? 277 00:42:06,111 --> 00:42:10,403 Získal jsem více informací o Petrusově podnikání. 278 00:42:10,570 --> 00:42:13,820 Hádejte, co měl za lubem před mnoha lety. 279 00:42:13,986 --> 00:42:17,320 – Filmy. Pornografie. - Jak to víš? 280 00:42:17,486 --> 00:42:21,945 Řekla to Monica Lundin. Šila kostýmy. Tak se potkali. 281 00:42:22,111 --> 00:42:25,945 – Používají kostýmy v pornofilmech? - Ano. Kůže. 282 00:42:26,111 --> 00:42:29,070 Ano, každému svému. 283 00:42:29,236 --> 00:42:35,695 Všechny filmy byly zřejmě zničeny před deseti lety. Od samotného Petruse. 284 00:42:35,861 --> 00:42:40,236 - Porno nebylo dobré pro kariéru. - Ne, pravděpodobně ne. 285 00:42:40,403 --> 00:42:45,736 Myslím na Hellströma s tím vším měl něco společného. 286 00:42:45,903 --> 00:42:49,278 Asi to není nemožné. 287 00:42:49,445 --> 00:42:52,028 - Proč jsi tady? - Hádej. 288 00:42:52,195 --> 00:42:55,153 - Ze stejného důvodu. - Totiž. 289 00:43:38,778 --> 00:43:40,903 kdo to je? 290 00:43:41,070 --> 00:43:45,320 Co byste dělali na jeho místě? co bys dělal ty? 291 00:43:45,486 --> 00:43:50,695 Ztratil jsi manželku, zabil chlapa. 292 00:43:50,861 --> 00:43:55,153 Jsi ozbrojený, tvoje fotka byl uveden v televizi. 293 00:43:55,320 --> 00:44:00,695 Nemáš kam jít v tomto městě. co bys dělal ty? 294 00:44:00,861 --> 00:44:02,653 Co? 295 00:44:02,820 --> 00:44:06,195 - Probuď se! - Co je teď? 296 00:44:06,361 --> 00:44:11,820 - Řekl jsi něco mé ženě? - Snažím se pochopit Hellströma. 297 00:44:13,653 --> 00:44:18,403 Svou manželku brutálně týral. Ale před deseti lety. 298 00:44:19,486 --> 00:44:23,236 Od té doby se o ni dobře staral. Proč? 299 00:44:23,403 --> 00:44:27,361 Alespoň ten chlap má udělal na lidi velký dojem. 300 00:44:27,528 --> 00:44:32,778 Ano. Jakmile zazní jeho jméno, každý říká "před deseti lety". 301 00:44:32,945 --> 00:44:35,820 Všechno se stalo před deseti lety. 302 00:44:35,986 --> 00:44:39,653 Asi někde leží s kulkou v hlavě. 303 00:44:39,820 --> 00:44:43,903 ne myslím má na srdci něco jiného. 304 00:44:44,070 --> 00:44:47,570 Proto nemá spáchal sebevraždu. 305 00:44:48,570 --> 00:44:52,486 Kdy a jak a co a proč. Do prdele. 306 00:44:52,653 --> 00:44:55,403 Bude to v pořádku. 307 00:44:55,570 --> 00:44:57,570 kdo to je? 308 00:45:41,111 --> 00:45:43,695 {\an8}Práce na silnici 309 00:45:46,695 --> 00:45:49,695 ZELENÉ NÁMĚSTÍ 310 00:45:54,028 --> 00:45:56,611 {\an8}Popová hvězda připravena ke spuštění 311 00:45:58,736 --> 00:46:04,695 Hellström, Hellström... Neumřela právě jeho žena? 312 00:46:04,861 --> 00:46:08,861 Měli ho vidět! Ostříhal všechny vlasy. 313 00:46:09,861 --> 00:46:12,736 Vypadal jako trestanec. 314 00:46:12,903 --> 00:46:17,070 - Kdy tu byl naposledy? – Tady? Nech mě vidět. 315 00:46:17,236 --> 00:46:22,570 Včera, předevčírem a den před tím... Ne. 316 00:46:24,320 --> 00:46:28,653 - Něco zkazil? - To je dobrá otázka. 317 00:46:34,278 --> 00:46:36,903 - Dobrý den. - Dobrý den. 318 00:46:38,028 --> 00:46:41,653 - Všechno v pořádku? - Ano, ano. 319 00:46:41,820 --> 00:46:47,778 - Dobrý den. Nejdeš na to pozdě? - Všechno koksované. Velitelské centrum. 320 00:46:55,236 --> 00:47:00,361 – Söder Mälarstrand v pořádku. – Valhallavägen v pořádku. Lidingöväg... 321 00:47:00,528 --> 00:47:04,695 – Ahoj všichni. - Máme tam velkou naději policie. 322 00:47:04,861 --> 00:47:09,111 - Dobrý den. A máte vše pod kontrolou. - Propadáš slangu? 323 00:47:09,278 --> 00:47:13,236 - Trénuji na to rok. - Nezapomeň na náplast. 324 00:47:13,403 --> 00:47:17,820 - Teď jsi musel sníst hodně těstovin? - Slibuji. 325 00:47:17,986 --> 00:47:21,278 Neběhejte příliš rychle prvních pět kilometrů. 326 00:47:21,445 --> 00:47:25,736 Možná bys měl běžet a pak tu držím redutu. 327 00:47:28,028 --> 00:47:34,986 Neměl bys odpočívat nebo dělat jógu nebo jíst ovesné vločky? 328 00:47:35,153 --> 00:47:38,195 - Udělal jsem to. - Jestli to vidíš. 329 00:47:38,361 --> 00:47:41,528 Vypadáš unaveně. Nějaké novinky o Hellströmovi? 330 00:47:41,695 --> 00:47:47,070 Ne. Teď už nemusíte dělat si legraci z policie, ne? 331 00:47:48,028 --> 00:47:52,236 Benny? Našli jsme to tady v Hellströmu. 332 00:47:52,403 --> 00:47:56,945 – Říkají vám něco čísla? - To jsou průběžné časy. 333 00:47:57,111 --> 00:47:59,820 - Co je? – Na maraton. 334 00:47:59,986 --> 00:48:03,736 Za jednu, pět, deset, patnáct a dvacet kilometrů. 335 00:48:03,903 --> 00:48:07,111 A pak průměrné časy. 336 00:48:07,278 --> 00:48:10,445 Trénoval Hellström na maraton? 337 00:48:19,778 --> 00:48:23,528 Hellströme, co to bylo? Bo Henriku? 338 00:48:27,361 --> 00:48:31,903 - Ne. Není registrovaný. - Pro koho by se s tím vším obtěžoval? 339 00:48:32,070 --> 00:48:36,111 Možná přítel nebo příbuzný v závodě? 340 00:48:36,278 --> 00:48:39,570 - Nemá rodinu. - Pak přítel. 341 00:48:39,736 --> 00:48:43,820 Nebo idol mezi oblíbenci. Mohu vidět? 342 00:48:43,986 --> 00:48:48,986 4.20. Není to profesionál. Spíše začátečník. 343 00:48:49,153 --> 00:48:51,653 Začátečník? 344 00:49:00,903 --> 00:49:03,861 Ne. Tady nesmíte parkovat. 345 00:49:33,153 --> 00:49:36,570 Hans L. Scheffer, můžeme si trochu popovídat? 346 00:49:36,736 --> 00:49:41,403 – Ypsilon, mohu-li se zeptat. - To je vážné. 347 00:49:41,570 --> 00:49:44,778 Nech mě být. Musím běžet za tři hodiny. 348 00:49:44,945 --> 00:49:47,945 Říkají ti tu něco? 349 00:49:49,695 --> 00:49:54,320 6.20. 31,40. 4 hodiny a 6 minut. 4 hodiny a 20 minut. 350 00:49:54,486 --> 00:49:59,320 Mohou to být moje běžecké časy. Docela to sedí. 351 00:49:59,486 --> 00:50:02,653 Pak bych vám doporučil neběhat. 352 00:50:02,820 --> 00:50:06,403 On běží! Celá naše kampaň staví na tomto. 353 00:50:06,570 --> 00:50:11,820 - Co tím myslíš? - Někdo na něj může čekat. 354 00:50:11,986 --> 00:50:16,403 – Vyzbrojeni brokovnicí. – Jistou vodu! 355 00:50:16,570 --> 00:50:20,320 Všichni ho milují. Jeho píseň se hraje všude. 356 00:50:20,486 --> 00:50:25,778 Kdo ho sakra chtěl zastřelit? Šílenec? Jako John Lennon? 357 00:50:25,945 --> 00:50:28,153 John Lennon... 358 00:50:28,320 --> 00:50:31,403 Ten muž se jmenuje Hellström. 359 00:50:31,570 --> 00:50:34,986 Bo Henrik Hellström. znáš ho? 360 00:50:35,153 --> 00:50:37,861 – Jak? - Odpovězte ano nebo ne. 361 00:50:38,028 --> 00:50:42,903 - Taky ses na to včera ptal. - Shromáždil o vás informace. 362 00:50:43,070 --> 00:50:48,445 – Nejen podmínky. Proč? - Musí být ve tmě. No a co? 363 00:50:48,611 --> 00:50:52,986 co tím myslíš "Možná stát a čekat na něj?" 364 00:50:53,153 --> 00:50:57,986 - Máte něco konkrétního? - Pamatujte, co jsem řekl. 365 00:52:19,278 --> 00:52:21,486 Řekněte to květinami 366 00:52:22,236 --> 00:52:24,820 Máme osm bezpečnostních kamer. 367 00:52:24,986 --> 00:52:28,820 Tři mobilní, abychom je mohli přesunout, pokud se něco stane. 368 00:52:28,986 --> 00:52:34,820 Jakékoli operace vrtulníků a potíže s tiskem zabere Veronice. 369 00:52:34,986 --> 00:52:36,903 Martin! 370 00:52:39,445 --> 00:52:43,820 Existuje spojení mezi Hellströmem a Petrusovým filmem. 371 00:52:43,986 --> 00:52:47,695 A ne ledajaký spojení. 372 00:52:49,028 --> 00:52:53,070 - Sonja Hellström je s námi. - Bylo to peklo. 373 00:52:54,320 --> 00:52:57,861 o 13 let mladší a zdobené kůží. 374 00:52:58,028 --> 00:53:01,403 - A... – Hans L. Scheffer. 375 00:53:01,570 --> 00:53:04,736 Přezdívka Ypsilon. Budoucí popová hvězda. 376 00:53:04,903 --> 00:53:10,820 Sonja Hellström a Ypsilon. Je to motiv k jeho vraždě? 377 00:53:10,986 --> 00:53:14,695 To bych asi udělal, kdyby to byla moje žena. 378 00:53:14,861 --> 00:53:17,153 Po deseti letech? 379 00:53:19,320 --> 00:53:21,736 Jdi domů a jdi spát. 380 00:53:25,903 --> 00:53:28,486 Ne, potřebuješ spát. 381 00:53:28,653 --> 00:53:31,320 Řekněte to květinami 382 00:53:57,778 --> 00:54:01,736 Sakra, Gunvalde. Ypsilon je o polovinu rychlejší než já. 383 00:54:01,903 --> 00:54:05,903 Teď to nepřeháněj. Ty běžíš zhruba stejným tempem. 384 00:54:06,070 --> 00:54:09,486 Proč by měl Hellström chtěl ho zastřelit? 385 00:54:09,653 --> 00:54:14,028 Už žádné mluvení! Měj oči otevřené, a dávejte pozor, abyste nebyli zasaženi. 386 00:54:15,695 --> 00:54:19,736 Zničíš mi to. Tohle je můj první maraton. 387 00:54:19,903 --> 00:54:24,111 Pokud chcete uběhnout svých 42 kilometrů, tak se opatruj. 388 00:54:24,278 --> 00:54:27,611 Ale váš úkol je nejdůležitější. 389 00:54:32,486 --> 00:54:35,736 Šachy! Hovínko, hovínko. 390 00:54:56,278 --> 00:55:00,611 Nikdo mu nemůže zabránit v běhu. Je v top formě. 391 00:55:00,778 --> 00:55:04,695 Když se řekne maraton, myslíme maraton. 392 00:55:04,861 --> 00:55:09,695 - Co tím přesně myslíš? - Žádné další otázky. Mnohokrát děkuji. 393 00:55:20,653 --> 00:55:25,320 Dobře, poslouchej. Odtáhněte se od ostatních. 394 00:55:25,486 --> 00:55:29,320 Chceme tě na obrázku co nejvíce. 395 00:55:29,486 --> 00:55:31,861 Dobře? Hodně štěstí. 396 00:56:01,028 --> 00:56:05,653 Žádáme běžce, aby aby to bylo po začátku v klidu. 397 00:56:05,820 --> 00:56:10,320 Trvá to cca tři a půl až čtyři minuty, – 398 00:56:10,486 --> 00:56:15,820 – před startovním polem opustil Lidingövägen. 399 00:56:15,986 --> 00:56:18,195 První sklad kapaliny... 400 00:56:23,028 --> 00:56:30,028 ... na startovním poli připravený pár sekund před výkopem. 401 00:56:30,195 --> 00:56:32,986 Hodně štěstí všem! 402 00:56:59,028 --> 00:57:02,153 ...je to Mdivani z Tanzanie. 403 00:57:08,236 --> 00:57:11,403 ... mnoho vzrušených očekávání. 404 00:57:11,570 --> 00:57:17,236 Závod je na prvním místě pro švédské maratónské běžce. 405 00:57:17,403 --> 00:57:22,195 To, co navštěvujete každý rok. Je to mistrovství Švédů. 406 00:57:22,361 --> 00:57:25,028 Bude to lidová slavnost. 407 00:57:25,195 --> 00:57:30,903 O tom to celé je. Je tam kolem 270 000 diváků. 408 00:57:33,528 --> 00:57:37,111 Pánové! Jaký to slavný den. 409 00:57:38,945 --> 00:57:42,236 Martin? Martin! 410 00:57:43,320 --> 00:57:47,486 Od kdy jsi zajímat se o sport? 411 00:57:47,653 --> 00:57:53,153 Tento víkend máte volno. Personál je přijat do posledního muže. 412 00:57:53,320 --> 00:57:56,570 Dnes jsi musel být zloděj. 413 00:57:59,403 --> 00:58:02,986 - Už jsi jedl? - Ne. 414 00:58:03,153 --> 00:58:08,528 Podávají vynikající vařenou tresku v kantýně. Dobré pro žaludek. 415 00:58:09,945 --> 00:58:13,153 Není v tresce mnoho rtuti? 416 00:58:14,945 --> 00:58:17,986 – Něco nového o Hellströmovi? - Ne. 417 00:58:18,153 --> 00:58:21,945 ano ano. budeme rádi, až tento den skončí. 418 00:58:23,611 --> 00:58:26,528 Dostanu kytici květin. 419 00:59:49,736 --> 00:59:52,195 Řekli mi, ať počkám tady. 420 00:59:54,153 --> 00:59:57,820 Je to určeno že tady bude hezky. 421 00:59:57,986 --> 01:00:00,403 Jsem neklidná. 422 01:00:04,361 --> 01:00:06,986 proč to? 423 01:00:14,111 --> 01:00:17,736 Ypsilonka. Hellström ho chce zabít. 424 01:00:23,403 --> 01:00:27,111 Byly plné nebo křivé. Nebo obojí. 425 01:00:28,611 --> 01:00:30,945 Bylo to... 426 01:00:31,111 --> 01:00:37,445 ... Walter, dva z filmového štábu, a pak on Scheffer. Ypsilonka. 427 01:00:38,611 --> 01:00:41,028 Byl nejhorší. 428 01:00:42,236 --> 01:00:46,653 Dělali si s ní, co chtěli. Celou noc. 429 01:00:48,028 --> 01:00:52,653 Znovu a znovu. Horší a horší, bestiální. 430 01:00:54,486 --> 01:00:57,820 Dokonce i leštily pes na ní. 431 01:00:57,986 --> 01:01:01,445 A kamera běžela celou dobu. Po celou dobu. 432 01:01:03,945 --> 01:01:08,778 – Ona? Sonja Hellströmová? - Ano. 433 01:01:16,278 --> 01:01:20,486 – Kdy? Kde? - Před deseti lety. Ve skladovém sklepě. 434 01:01:20,653 --> 01:01:24,403 Kde se natáčely filmy. 435 01:01:28,653 --> 01:01:32,861 Už jsem tam nebyl. Svou práci jsem dokončil. 436 01:01:34,403 --> 01:01:38,028 Walter ji měl jako první. A pak odešel. 437 01:01:38,195 --> 01:01:41,278 Řekl mi to řidič. 438 01:01:43,695 --> 01:01:48,945 Walter to samozřejmě popřel. Tehdy jsem mu věřil. 439 01:01:50,236 --> 01:01:54,278 - A pak to všechno vyřešil. – Co to znamená? 440 01:02:01,070 --> 01:02:04,486 Walter rozpustil filmovou společnost. 441 01:02:04,653 --> 01:02:09,445 Zničil všechny filmy, uklidil. Hellström dostal odškodnění. 442 01:02:09,611 --> 01:02:11,986 Velký pytel peněz. 443 01:02:12,153 --> 01:02:16,320 Takže Hellström hrál? Byl koupen. 444 01:02:16,486 --> 01:02:21,861 Nikdy nemohli mít normální život. Hellström ho chtěl zabít. 445 01:02:24,486 --> 01:02:27,611 Tady to máme! Pojďte dál. 446 01:02:30,611 --> 01:02:32,611 Do prdele plast! 447 01:02:32,778 --> 01:02:35,903 Páska pochází od novináře. 448 01:02:36,070 --> 01:02:40,611 Dělala rozhovor s fotografem, který pracoval pro Waltera Petruse. 449 01:02:40,778 --> 01:02:44,778 Opilý filmový štáb ano Sonja Hellström na svědomí. 450 01:02:44,945 --> 01:02:48,361 Za prvé běžící popová hvězda. 451 01:02:48,528 --> 01:02:51,153 Právě mi to také řekla. 452 01:02:56,361 --> 01:02:59,195 - Řekla také, že jsou čtyři? - Mm. 453 01:02:59,361 --> 01:03:03,820 Jeden je v alkoholickém domě ve Scanii. Jeden zemřel při dopravní nehodě. 454 01:03:03,986 --> 01:03:09,570 - Třetí je Walter Petrus. a... - Hellström ho chce popravit. 455 01:03:09,736 --> 01:03:13,236 Hellström mu chce zastřelit toho popového chlapce jako pes. 456 01:03:13,403 --> 01:03:19,195 Musíme sehnat bodyguarda Ypsilonky. Musí pochopit, že to přebíráme. 457 01:03:19,361 --> 01:03:24,736 Jak se dostaneme k Hellströmovi? Úsek je dlouhý 42 kilometrů. 458 01:03:24,903 --> 01:03:28,695 Dostávám Malm. Zavoláš Lennartovi. 459 01:03:34,070 --> 01:03:36,570 Počkejte tu chvíli. 460 01:05:16,611 --> 01:05:22,278 Nemůžu si s ním pohrát Ypsilonku ze závodu. Nemám žádnou pravomoc. 461 01:05:22,445 --> 01:05:26,236 - Utíká přímo na smrt. - Zníš napjatě. 462 01:05:26,403 --> 01:05:31,361 Pracovali jste příliš mnoho? Má Hellström zavraždil Petruse nebo ne? 463 01:05:31,528 --> 01:05:34,903 - Všechno tomu nasvědčuje. – Předpokládáte. 464 01:05:35,070 --> 01:05:37,320 Chce se pomstít! 465 01:05:37,486 --> 01:05:43,278 Nejprve Petrus v domě paní. A teď další před spoustou lidí. 466 01:05:43,445 --> 01:05:48,653 - Chce vraždit a být viděn. - Za pár hodin se všechno rozjasní. 467 01:05:48,820 --> 01:05:52,861 Vzhůru s náladou. Čekají na mě na pódiu. 468 01:05:53,028 --> 01:05:56,486 – Čestný stánek? - Nechceš přijít? 469 01:05:56,653 --> 01:05:58,611 Ne, děkuji. 470 01:05:58,778 --> 01:06:01,986 - Nebylo to naléhavé? - Dobře, přišel jsi. 471 01:06:17,195 --> 01:06:22,986 ... 1993. A tam dostane vavřínový věnec. 472 01:06:23,153 --> 01:06:26,278 - Pojď, Benny! - Vypadá unaveně. 473 01:06:26,445 --> 01:06:29,778 - Nespěte! - Zahanbil jsi policii. 474 01:06:29,945 --> 01:06:33,445 – Je to Benny? - No, co máme? 475 01:06:33,611 --> 01:06:39,236 Odhadované průměrné časy do 32. kilometru. To je vše. 476 01:06:40,736 --> 01:06:46,320 Kde jsi, jestli chceš střílet v klidu? Dost na jeden zátah. 477 01:06:47,986 --> 01:06:51,736 - Sakra. – 32 kilometrů, kde to je? 478 01:06:54,736 --> 01:06:57,403 V Söder Mälarstrand. 479 01:06:59,611 --> 01:07:03,528 Vyvýšený, otevřený, rovný úsek. 480 01:07:03,695 --> 01:07:07,570 - Dostanu poplivání. – Söder Mälarstrand... 481 01:07:07,736 --> 01:07:11,820 Söder Mälarstrand. To mi něco říká. 482 01:07:11,986 --> 01:07:18,028 Ypsilonku nezastaví. Oni myslí jen na vydělávání peněz. 483 01:07:18,195 --> 01:07:22,153 Takže Hellström musí zavěsit hlupáka dolů. 484 01:07:22,320 --> 01:07:25,195 – Pohlednice! – Pohlednice! 485 01:07:28,195 --> 01:07:30,570 Mariaberget. 486 01:07:30,736 --> 01:07:34,028 - Pak tam udeříme. – Kdo my? 487 01:07:34,195 --> 01:07:38,486 – My tři na celém tom úseku? - Je to lepší než žádný. 488 01:07:38,653 --> 01:07:41,111 Máme hodinu. 489 01:07:42,278 --> 01:07:43,736 Pojď hned. 490 01:08:24,486 --> 01:08:26,653 Ypsilon! 491 01:08:26,820 --> 01:08:29,653 Ypsilon! Ypsilon! 492 01:09:01,778 --> 01:09:04,611 - Opatrujte se. - Hledám Martina Becka. 493 01:09:04,778 --> 01:09:09,361 – Třetí patro, kancelář 309 nebo 304. - Ano, ale už tam není. 494 01:09:09,528 --> 01:09:13,195 Pak asi není doma. Zeptejte se správce. 495 01:09:14,278 --> 01:09:16,570 Stalo se něco? 496 01:09:16,736 --> 01:09:21,028 Nebýt Ypsilonky, Benny byl ještě dál. 497 01:09:21,195 --> 01:09:23,111 Pak by vyhrál. 498 01:09:54,736 --> 01:09:58,028 Je to od policie. Viděl jsi tohoto muže? 499 01:09:58,195 --> 01:10:00,986 V domě nebo poblíž? 500 01:10:18,778 --> 01:10:21,653 Jen jdi ke své matce. 501 01:11:34,110 --> 01:11:37,361 Našli jste něco? Vezmeme další dům. 502 01:13:29,320 --> 01:13:32,528 – Co to sakra děláš? - Drž hubu. 503 01:13:33,486 --> 01:13:39,195 Ahoj. Asi jsi nic neviděl Divili jste se tady nahoře? 504 01:13:39,361 --> 01:13:41,361 Dobře, díky. 505 01:14:30,403 --> 01:14:33,070 To je policie! Vstát! 506 01:14:58,320 --> 01:15:00,778 Nyní se sem brzy dostanou. 507 01:15:00,945 --> 01:15:05,653 Kdyby Hellström chtěl střílet odtud, teď by tu měl být. 508 01:15:06,820 --> 01:15:09,278 Ano. To bylo ono. 509 01:15:18,028 --> 01:15:23,111 – Květiny. Květinový náklaďák. - Co je na tom špatného? 510 01:15:23,278 --> 01:15:26,861 Hellström nelže na střeše nebo balkonu. 511 01:15:27,028 --> 01:15:30,320 Má lepší sedadla než tribuna. 512 01:15:30,486 --> 01:15:34,070 - Je v náklaďáku. - Samozřejmě. 513 01:15:37,195 --> 01:15:39,653 Benny, sakra! 514 01:15:40,695 --> 01:15:43,111 Šachy, pojďte dál! 515 01:15:44,528 --> 01:15:50,945 Květinový náklaďák! Autor: Torkel Knutssonsgatan, těsně před pivovarem! 516 01:15:51,111 --> 01:15:54,070 Šachy! Zařízení na hnojení! 517 01:16:18,778 --> 01:16:20,486 Šachy! 518 01:16:22,236 --> 01:16:23,736 Šachy! 519 01:16:26,361 --> 01:16:27,903 Šachy! 520 01:16:43,278 --> 01:16:44,570 Šachy! 521 01:17:22,820 --> 01:17:24,528 Šachy! 522 01:17:41,070 --> 01:17:42,320 Šachy! 523 01:17:45,653 --> 01:17:48,195 Sakra, stáhněte ho dolů! 524 01:17:54,070 --> 01:17:57,903 - Jsi hluchý, sakra? – Co tady sakra děláš? 525 01:17:58,070 --> 01:18:01,903 Hellström je v květinovém náklaďáku. Teď zůstaň tady! 526 01:18:02,070 --> 01:18:05,403 - Chci běžet dál, ty blázne! - V klidu. 527 01:18:05,570 --> 01:18:07,986 Ty idiote! 528 01:18:09,445 --> 01:18:12,153 Jsem od policie! 529 01:18:23,111 --> 01:18:26,320 - Je mrtvý? - Ne, jen se zhroutil. 530 01:18:26,486 --> 01:18:31,320 Nohy se pod ním třásly. Příliš se prosadil. 531 01:18:38,820 --> 01:18:41,570 Pachatel je v autě. 532 01:18:49,445 --> 01:18:54,361 Ahoj. Zablokujete křižovatku. vy blokování tady. Dostanu lidi pryč. 533 01:18:54,528 --> 01:18:56,570 Pospěšte si! 534 01:19:19,778 --> 01:19:21,570 Lékař! 535 01:19:25,778 --> 01:19:28,820 Dostaňte ho rychle z hřiště! 536 01:19:37,528 --> 01:19:41,778 Musíte se hýbat. Pojď. Jupí, jupí. 537 01:19:43,153 --> 01:19:46,903 Neslyšel jsi, co jsem řekl? Pak pryč. 538 01:20:01,695 --> 01:20:03,653 Pohybujte se. 539 01:21:53,403 --> 01:21:56,861 Co sakra? Letět do pekla! 540 01:21:58,486 --> 01:22:00,736 Zmizet! 541 01:22:03,528 --> 01:22:07,986 Co tady sakra dělají? Kdo poslal vrtulník? 542 01:22:16,486 --> 01:22:19,570 1720, zapsáno. 543 01:22:21,778 --> 01:22:24,695 Dostaňte tam každého muže. 544 01:22:27,861 --> 01:22:32,278 Velitelské centrum. Viděl někdo Malm? 545 01:22:34,695 --> 01:22:39,486 Číslo 4220. detektiv Benny Skacke. 546 01:22:52,403 --> 01:22:56,611 Trestní asistent Benny Skacke s číslem 4220 – 547 01:22:56,778 --> 01:22:59,653 – je v cíli ... teď. 548 01:23:00,528 --> 01:23:06,070 Hellström? Slyšíš mě? Jmenuji se Martin Beck. 549 01:23:06,236 --> 01:23:10,111 Znám tvůj příběh. Ale teď je konec. 550 01:23:11,070 --> 01:23:13,320 Odlož zbraň a vypadni. 551 01:23:16,153 --> 01:23:21,195 Slyšíš mě? Auto je obklopeno ostřelovači. 552 01:23:22,236 --> 01:23:24,736 Udělejte, co říkám. 553 01:23:29,570 --> 01:23:31,278 Ahoj! 554 01:23:33,528 --> 01:23:36,695 – Stop. - Musím mluvit s Martinem Beckem. 555 01:23:36,861 --> 01:23:40,611 - V klidu. - Musím s ním mluvit. Martin Beck! 556 01:23:43,320 --> 01:23:46,945 - Nesmíš ho zabít! - Dolů! Dolů! 557 01:23:47,111 --> 01:23:51,028 Nesmíš ho zabít. Nesmíš ho zabít. 558 01:23:56,736 --> 01:24:00,611 Hellström. Odložte zbraň a vypadněte. 559 01:24:00,778 --> 01:24:04,820 Vy jste účetnictví s Petrem. To stačí. 560 01:24:04,986 --> 01:24:08,111 Všechna ta zabíjení jsou nesmyslná. 561 01:24:08,278 --> 01:24:12,611 Je nevinný. Neudělal to. 562 01:24:12,778 --> 01:24:15,486 Je nevinný. 563 01:24:31,070 --> 01:24:36,403 Hellström. Musíme skončit tento příběh. Společně. 564 01:24:38,028 --> 01:24:43,236 Ale musíte udělat první krok. Odložte zbraň a vypadněte. 565 01:24:45,070 --> 01:24:48,903 Pak si spolu můžeme promluvit o tom všem. 566 01:24:51,403 --> 01:24:55,445 Začneme tím, to se stalo před deseti lety. 567 01:29:40,528 --> 01:29:43,361 Překlad: Malene Hollnagel Skandinávská textová služba